Ezgif Com Optimize

BIENNALE INTERIEUR KORTRIJK 2020

24 januari 2020 . min read

TAKE US TO THE BACKROOM

Call to ALL designers. From ALL places. From ALL communities. 

For this year’s Biennale Interieur Festival in Kortrijk, DIFT is curating the exposition Take Me To The Backroom, for which we’re putting together a lineup of talented and diverse designer artists.

We want you to create a dialogue between function, aestheticism and inclusivity, by reinventing the meaning and purpose of a hidden backroom. Our idea revolves around one central question: How can a backroom be transformed into a safe, free and aesthetically pleasing space for minority communities who do not belong to normative society? 

As a collaborating artist, you will get the chance to redesign a room-like construction at the Biennale. We give you complete freedom to translate your artistic views on five selected subdivisions of inclusivity, which are race, gender (men vs. women), queerness, body (physical disabilities, body type, ...) and religion. 

Interested in collaborating? Please mail to yves@dift.be

If you want to help spreading this call, and feel like translating it to another language, please mail to yves@dift.be

NEEM ONS MEE NAAR DE ACHTERKAMER 

Oproep naar ALLE designers. Van ALLE plekken. Van ALLE gemeenschappen. 

Voor de Biënnale Interieur die dit najaar in Kortrijk plaatsvindt, cureert DIFT - naar goede gewoonte - opnieuw een expo, met als thema dit jaar ‘Take Me to the Backroom’. Daarom zijn we nog naarstig op zoek naar getalenteerde en diverse ontwerpers om onze line-up te vervolledigen. 

Je krijgt van ons de kans om een dialoog te creëren tussen functie, esthetiek en inclusiviteit, door het design en de betekenis van een ’verborgen’ achterkamer heruit te vinden. Ons concept draait om één centrale vraag: hoe kan een achterkamer ontworpen worden zodat het een veilige, bevrijdende en esthetisch volwaardige plek vormt voor minderheidsgroepen, die zich niet thuis voelen in een normatieve samenleving?  

Als deelnemend designer zal je een installatie op de Biënnale volledig zelf ontwerpen, waarbij we jou de vrijheid geven om je artistieke visie uit te werken op vijf door ons geselecteerde thema’s onder de noemer inclusiviteit. Deze zijn etniciteit, gender (man versus vrouw), queerness, lichaam (fysieke beperking, lichaamstypes) en religie. 

Interesse om mee te werken? Stuur dan een mailtje naar yves@dift.be

Als je deze oproep wil helpen verspreiden of wil vertalen naar een andere taal, stuur dan een mailtje naar yves@dift.be

EMMÈNE-NOUS À LA PIÈCE DU FOND 

Appel à TOUS les créateurs, de TOUT lieu, de TOUTE communauté.

DIFT organise l’exposition Take Me To The Backroom à la Biennale Interieur Festival de Courtrai qui aura lieu cette année. Pour cela, nous avons besoin des artistes-créateurs talentueux et divers.

Ce qu’on attend de vous ? La création d’un dialogue entre la fonctionnalité, l’esthétique et l’inclusivité en réinventant le sens et le but de la pièce du fond cachée. Concrètement : comment peut-on transformer une pièce du fond dans un endroit où les communautés minoritaires peuvent s’exprimer en toute sécurité et liberté, tout en tenant compte de l’esthétique de la pièce ?

En tant qu’artiste participant, vous aurez l’opportunité de reconcevoir une construction, proche à celle d’une chambre, qui sera exposée à la biennale. Nous vous donnons toute liberté de traduire vos perceptions artistiques sur cinq catégories de l’inclusivité, notamment : l’ethnicité, la diversité de genre (homme vs. femme), la diversité sexuelle (queerness), le corps (les déficiences physiques, la perception corporelle, …) et la religion.

Vous voulez collaborer ? Contactez yves@dift.be

Si vous voulez aider à transmettre ce message et si vous avez envie de traduire l’appel dans une autre langue, n’hésitez pas à envoyer un courriel à yves@dift.be

BRINGEN SIE UNS IN DAS HINTERZIMMER

Aufruf an ALLE Designer von ÜBERALL.

Für die diesjährige Biennale Interieur Festival in Kortrijk kuratiert DIFT die Ausstellung Take Me To The Backroom und wir suchen talentierte Designer die uns dabei unterstützen möchten.

Wir wollen, dass Du einen Dialog zwischen Funktion, Ästhetik und Inklusivität schaffst, indem du den Sinn und Zweck eines „versteckten Hinterzimmers“ untersuchst und neu erfindest. Unsere Idee dreht sich um eine zentrale Frage: Wie kann ein Hinterzimmer in einen sicheren, freien und ästhetisch ansprechenden Raum für Minderheiten verwandelt werden, die nicht der maßgebenden Gesellschaft angehören?

Als mitarbeitender Künstler erhältst Du auf der Biennale die Chance, eine raumähnliche Konstruktion neu zu gestalten. Wir geben Dir volle Freiheit, deine künstlerischen Ansichten zu fünf ausgewählten Unterteilungen der Inklusivität zu übersetzen, nämlich Ethnizität, Geschlecht (Männer vs. Frauen), Queerness, Körper (körperliche Behinderungen, Körpertyp, ...) und Religion.

Wäre dies etwas für dich? Schreiben Sie an yves@dift.be

LLÉVANOS A LA HABITACIÓN SECRETA

Convocatoria para CUALQUIER diseñador. De CUALQUER lugar. De CUALQUIER comunidad.

Para la Bienal Interieur Festival en Kortrijk de este año, DIFT está organizando la exposición “Llévame a la habitación secreta”, para lo cual estamos reclutando artistas con talento y diseñadores de todos los campos.

Queremos que crees un diálogo entre la función, estética e inclusividad, reinventando el significado y propósito de la habitación secreta escondida.. Nuestra idea gira entorno a: ¿cómo puede una habitación secreta transformarse en un espacio seguro, libre y estéticamente agradable para una minoria de comunidades que no pertenecen a la norma social? 

Como artista colaborador, tendrás la oportunidad de rediseñar una habitación en la Bienal. Te damos libertad total para traladar tu visión tu visón artística sobre 5 subdivisiones seleccionadas de inclusividad, qué es raza, género (Hombres vs. Mujeres), LGTBIQ+, cuerpo (discapacidades físicas, tipo de cuerpo, ...) y religión. 

¿Interesado en colaborar? Envíe un correo a yves@dift.be

Turks 02

ARKA ODAYA GÖTÜR BIZI

Her yerden ve topluluktan tüm tasarımcılara açık çağrıdır.

Bu yıl Kortrijk'te yapılacak olan İç Tasarım Bienali’nde DIFT, birbirinden çeşitli ve yetenekli sanatçıyı bir araya getiren bir sergi düzenliyor: "Arka odaya götür beni!"

Sizden atıl durumdaki arka odanızı yeniden anlamlamdıracağınız; kullanışlı, estetik ve kapsayıcı bir diyalog kurmanızı istiyoruz. Bunu yaparken de şu temel soruya cevap vermenizi bekliyoruz: Toplumun buyurucu kurallarına uymayan azınlık grupları için arka odanızı nasıl güvenli, özgür ve estetik olarak tatmin edici bir alana dönüştürebilirim? 

İşbirliğiniz kapsamında, Bienal’de oda benzeri sembolik bir alanı yeniden tasarlama şansınız olacak. Toplumsal katılımın beş alt başlıkta tartışılacağı bu sergide (etnik köken, kadın/erkek cinsiyet rolleri, queer kimlik, bedensel farklılık ve engellilik ve dini çeşitlilik), size sanatsal bakış açınızı en iyi şekilde ifade edebileceğiniz tam özgürlük sağlanacaktır.

İşbirliğine var mısın? Lütfen yves@dift.be adresine mail atınız.

密室引領

廣邀來自世界各地的設計人才加入兩年一度的室內設計大賞

DIFT將於比利時科特賴克策劃兩年一度的室內設計大賞,今年的活動主題為「密室引領」,為此我們希望藉由串連來自不同背景和文化的設計人才,一同展現室內設計多元且豐富的一面。

此次活動將聚焦於傳統社會框架外的少數群體,參與的藝術家將透過自己的方式重新定義一個密室的意義和目的,並進一步的開展「功能性」、「美學」與「包容性」之間的討論,最終引領觀眾探討如何將此密室轉化為一個對於少數群體來說「安全」、「自由」、「美學」兼具的空間。

我們將於今年的展覽上提供每位藝術家一個房間式的空間進行高自由度的創作,而您將針對「包容性」下的五個副主題,分別為:種族、性別(男性與女性)、酷兒、身體 (殘疾、體態……)以及宗教向觀眾傳達您的藝術理念。

有興趣成為其中一位合作藝術家嗎?更多細節請參閱 yves@dift.be

TA OSS TILL DET BAKRE RUMMET

Anrop till ALLA designers. Från ALLA orter. Från ALLA kretsar/samfund. 

För detta års Biennale Interieur Festival i Kortrijk kurerar DIFT utställningen Take Me To The Backroom, där vi sammanställer en begåvad och mångfaldig lineup konstnärer. 

Vi vill att du skapar en dialog mellan funktion, estetik och inklusivitet genom att återuppfinna betydelsen och ändamålet av ett undangömt bakrum. Vår idé kretsar runt en central fråga: Hur kan ett bakrum omvandlas till ett säkert, fritt och estetiskt tilltalande utrymme för minoriteter som inte känner att de platsar in i det normativa samhället? 

Som samarbetande artist får du chansen att designa ett rum-likt utrymme på Biennalen. Vi ger dig fullständig frihet att översätta din artistiska uppfattning på fem utvalda divisioner av inklusivitet, vilka är etnicitet, genus (män vs kvinnor), queerhet, kropp (fysiska handikapp, kroppstyp, …) och religion. 

Intresserad av ett samarbete? Skicka ett email till yves@dift.be  

Ifall du vill hjälpa till att sprida det här anropet, och/eller känner för att översätta det till ett nytt språk, skicka ett email till yves@dift.be

ΠΉΓΑΙΝΕ ΜΑΣ ΣΤΟ ΠΊΣΩ ΔΩΜΆΤΙΟ

Ανοιχτή Πρόσκληση για όλους τους καλλιτέχνες, από όλα τα μέρη, για όλες τις κοινότητες. 

Φέτος στο Φεστιβάλ Interieur της Μπιενάλε στο Kortrijlk , την καλλιτεχνική διεύθυνση της έκθεσης το έχει αναλάβει ο οργανισμός "DIFT", με την ονομασία "Take me to the Backroom - Πήγαινε με στο πίσω δωμάτιο ", για την οποία θα επιλέξει μια ποικιλόμορφη σειρά από ταλαντούχους καλλιτέχνες. 

Σας ζητάμε να δημιουργήσετε ένα διάλογο μεταξύ λειτουργικότητας , αισθητικής και συμμετοχικότητας, επαναπροσδιορίζοντας την έννοια και τον σκοπό ενός κρυμμένου πίσω δωμάτιο ( hidden Backroom ). Η ιδέα είναι πως πρέπει να επιλυθεί μια κεντρική ερώτηση: Πώς δηλαδή ένα πίσω δωμάτιο μπορεί να μεταμορφωθεί σε ένα ασφαλές, ελεύθερο και αισθητικά ευχάριστο μέρος για μειονότητες οι οποίες δεν ανήκουν στην νόρμα της κανονικότητας της κοινωνίας μας.

Ως επιλαχών καλλιτέχνης, θα έχεις την ευκαιρία να ξανά σχεδιάσεις ένα πανομοιότυπο δωμάτιο στην έκθεση της Μπιενάλε. Σου δίνουμε την πλήρη ελεύθερια να μεταφέρεις στην καλλιτεχνική σου σκοπιά από τις ακόλουθες πέντε κατηγορίες: race -ανάπτυξη, gender- φύλο ( άντρες vs γυναίκες), queerness, body - σώμα ( αναπηρία, σωματότυπο,...), και τέλος religion- θρησκεία.

Ενδιαφέρεσε να συνεργαστείς; Eπικοινώνησε μαζί μας στο yves@dift.be

Αν σε ενδιαφέρει να βοηθήσεις στην διάδοση αυτής της ανοιχτής πρόσκλησης , και νοιώθεις πως μπορείς να την μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες, επικοινώνησε μαζί μας στο yves@dift.be

LEVA-NOS PARA OS BASTIDORES

Chamada para TODOS os designers. De TODOS os lugares. De TODAS as comunidades.

Para o Biennale Interieur Festival, deste ano, em Kortrijk, a DIFT está a comissionar a exposição Take Me To The Backroom, para a qual estamos a juntar um lineup de talentosos e diversificados designers.

Queremos que tu cries um diálogo entre função, esteticismo e inclusão, reinventando o significado e o propósito de uma backroom. A nossa ideia gira à volta de uma pergunta central: Como é que uma backroom pode ser transformada num espaço seguro, livre e esteticamente agradável para comunidades minoritárias que não pertencem à sociedade normativa?

Como artista colaborador, tu terás a oportunidade de redesenhar uma construção semelhante a uma sala na Bienal. Damos-te liberdade total para traduzir as tuas visões artísticas em cinco subdivisões selecionadas de inclusão: etnia, género (homens x mulheres), queerness, corpo (deficiências físicas, tipo de corpo, ...) e religião.

Interessado em colaborar? Envie um e-mail para yves@dift.be

Portugees Min

VIE MINUT TAKAHUONEESEEN

KAIKISTA paikoista. KAIKISTA yhteisöistä.

Tämän vuoden biennaali on osa Kortrijkissa järjestettävää Interieur-festivaalia. DIFT kuratoi Take me to the backroom -osastoa, jota varten kokoamme joukon lahjakkaita ja monipuolisia suunnittelijoita luomaan vuoropuhelua toiminnan, estetiikan ja osallisuuden välillä. Ideamme pyörii yhden keskeisen kysymyksen äärellä: Kuinka suunnitella takahuoneesta turvallinen, vapaa ja esteettinen tila, joka puhuttelee vähemmistöyhteisöjä, jotka eivät kuulu normatiiviseen yhteiskuntaan? Toivomme sinun keksivän ratkaisun kysymykseemme!

Yhteistyökykyisenä taiteilijana saat mahollisuuden suunnitella huonemaisen tilan Biennaaliin. Voit valita aiheen seuraavista vaihtoehdoista: etnisyss, sukupuoli (miehet vs. naiset), queer, vartalo (fyysiset rajoiteet, kehonrakenne, jne.) tai uskonto. Annamme sinulle täyden vapauden toteuttaa suunnitelmasi!

Oletko kiinnostunut yhteistyöstä? Lähetä sähköpostia osoitteeseen yves@dift.be

Jos haluat auttaa meitä kääntämään viestin toiselle kielelle (tavoittaaksemme mahdollisimman monen luovan alan ammattilaisen), lähetä sähköpostia osoitteeseen yves@dift.be

ZABIERZ NAS NA ZAPLECZE

Apel do wszystkich projektantów. Z każdego konta świat i społeczeństwa.

Na tegorocznej Biennale Interieur Festival w Kortrijk, DIFT jest kuratorem wystawy Take Me To The Backroom, dla której poszukiwamy utalentowanych i różnorodnych projektantów.

Chcemy, abyście stworzyli dialog między funkcją, estetyką i inkluzywnością, odkrywając na nowo sens i cel „ukrytego zaplecza”. Nasz pomysł obraca się wokół jednego głównego pytania: Jak można przekształcić zaplecze w bezpieczną, wolną i estetyczną przestrzeń dla społeczności mniejszościowych, które nie należą do społeczeństwa normatywnego?

Jako artysta współpracujący z nami, na Biennale będziecie mieli możliwość pracowania na konstrukcji przypominającej pomieszczenie. Dajemy Ci pełną swobodę w tłumaczeniu Twoich artystycznych poglądów na pięć wybranych poddziałów inkluzywności, którymi są: etniczność, płeć (mężczyźni vs. kobiety), queerness, ciało (niepełnosprawność fizyczna, typ ciała, ...) i religia. 

Jesteś zainteresowany nad współpracą z nami? Poczta do yves@dift.be

ERAMAN ITZAZU GELA SEKRETURA

Edozein diseinatzailerentzako deialdia. Nonahi. Edozein komunitatetakoa.

Kortrijken egingo den Bienal Interieur Festivalerako, DIFT “Eraman nazazu gela sekretura” erakusketa antolatzen ari da, eta, horretarako, talentua duten artistak eta alor guztietako diseinatzaileak biltzen ari gara.

Funtzioaren, estetikaren eta inklusibitatearen arteko elkarrizketa sortzea nahi dugu, ezkutuko gela sekretuaren esanahia eta asmoa berrasmatuz. Gure ideiak honako hau du ardatz: nola bihur daiteke gela sekretu bat espazio seguru, libre eta estetikoki atsegin bat arau sozialekoak ez diren komunitateen minoria batentzat?

Artista laguntzaile gisa, Bienalean gela bat berriz diseinatzeko aukera izango duzu. Erabateko askatasuna ematen dizugu zure ikuspegia transmititzeko, zure bisoi artistikoa, inklusibitateari buruz hautatutako 5 azpisailei buruzkoa, arraza, generoa (Gizonak vs. Emakumeak), LGTBIQ+, gorputza (ezintasun fisikoak, gorputz mota,...) eta erlijioa.

Laguntzeko interesik? Posta helbidera yves@dift.be

ВОЗЬМИ НАС ЗАКУЛИСЫ

Вызов ВСЕМ дизайнерам. Со ВСЕХ мест. Со ВСЕХ сообществ.

Для "Biënnale Interieur", который проводится в Кортрике, DIFT курирует -по хорошей традиции- выставку, в этом году под названием "Возьми меня закулисы." Поэтому мы ищем талантливых и разных дизайнеров, для пополнения нашего состава команды.

Мы тебе даём шанс создать диалог между физической формы, эстетики, и включенностью, с помощью дизайна, и так придать новое обозначение понятию "засекреченные" закулисы. Наша идея состоит из одного главного вопроса: Как можно придать форму закулисам чтобы это место стало безопасным, и эстетически полноценным группам меньшинств, тем - которые себя не чувствуют как дома в "нормальном" обществе.

Как один из дизайнеров, принимающим участие в "Biënnale" тебе даётся шанс построить инсталляцию, для которой мы тебе даём полную творческую свободу, чтобы совместить пять тем, выбранными нами, под одно понятие - включённость. Оглашаем эти темы: этническая принадлежность, пол (мужской против женского), queerness, тело (физические недостатки, и разные типы тела) и религия.

Хочешь с нами потрудиться? Пожалуйста, запишитесь.

Если хочешь нам помочь разместить этот вызов, или если есть желание перевести его на другой язык, то свяжись с нами через yves@dift.be

TAKE US TO THE BACKROOM (AUDIO)